Punx for Seitan Fest on koronatilanteen johdosta typistetty vielä Kirjakahvilan juhlavuonnakin vain kaksipäiväiseksi. Keikat perjantai- ja lauantai-iltoina, lauantaina iltapäivällä kirppis, jossa voi myydä ylimääräiset roinansa pois, käsityöpaja ja kaveripikatreffit [#punkstoo-paneelikeskustelu on ikävä kyllä peruuntunut]. // For a second year in a row, Punx for Seitan Fest remains truncated into a two-day event. Punk gigs on Friday and Saturday, a flea market, handicrafts workshop and a friend speed date on Saturday afternoon [the panel discussion on #punkstoo has sadly been cancelled].

Fb: https://www.facebook.com/events/341216824380575

Ei pääsymaksua, ei ikärajaa, ei natseja! // Free entry, all ages, no nazis!

Huolehdithan koronaturvallisuudesta: jää oireisena kotiin, pysy tapahtumassa omassa seurueessa, pidä turvaväli muihin kävijöihin ja puhdista käsiä. Koronatilanteen takia suosittelemme kaikkia käyttämään maskia tapahtumassa. // Let’s keep each other safe: stay home if you have symptoms, keep to your own group in the event, maintain safe distance from other people and keep your hands clean. Due to the worsened corona situation, we suggest everyone wears a mask during the event.

PE // FRI 20–01 KEIKAT // GIGS

20.00 tervetuloa! // welcome!

20.30 LANDMESSER | Tku antifa punk rock, eka keikka!
https://www.facebook.com/landmesser161/

21.30 KISS DISEASE | Hki garage punk
https://kissdisease.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/kissdisease/

22.30 SEKSIHULLUT | Tku/Hki punk
https://www.facebook.com/Seksihullut-289377297794639/

23.00 disko: DJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ (90s/00s trash & jytä)

01.00 huomiseen! // see you tomorrow!

LA // SAT 12–15 PUNK-KIRPPIS // OPEN AIR FLEA MARKET

https://www.facebook.com/events/472206644037400/
Myyntipaikat ovat ilmaisia ja ne jaetaan saapumisjärjestyksessä klo 11 alkaen (oma viltti tai pöytä mukaan). Auringon porottaessa kehotamme varustautumaan päivän-/sateenvarjolla. Koronatilanteen johdosta suosittelemme yhä MobilePay-sovelluksen käyttöä käteisen sijaan. Muista pestä käsiä ja pitää turvaväliä. Maskisuositus on voimassa sisä- ja ulkotiloissa. Lisätietoa: kirppis (ät) kirjakahvila (piste) org. // Vending spaces are free of charge and will be filled in arrival order from 11.00 onwards, no registrations or reservations. Bring your own table or blanket. We also advice bringing along a parasol/umbrella when it’s hot and sunny. Furthermore, we recommend using the MobilePay app instead of cash due to the ever ongoing corona situation. Wash your hands, keep the safety distance, wear a mask both indoors and oudoors – you know the drill! If you have questions, you can write to kirppis (at) kirjakahvila (dot) org.

LA // SAT 15.00 KIRJAKAHVILAN KÄSITYÖKERHO // STITCHIN’ & PATCHIN’
Kirjakahvilan käsityökerho kokoontuu. Kaikki ovat tervetulleita liittymään seuraan oman kangasmerkin painamisen, krustihousujen ja/tai glitterliivin paikkaamisen tai vaikkapa radikaalin ristipiston merkeissä. // Fix or polish your festival outfit!

LA // SAT 17–18 PIKATREFFIT // SPEED DATE FOR PUNX & QUEERS
Niin paljon punkkia, niin vähän aikaa – jos sinusta on joskus tuntunut tältä, saattaa pikatreffit olla sinua varten! Punx for Seitanin pikatreffeillä voi etsiä festariseuraa, bändikavereita, keikka-/näyttely-/leffaseuraa tai vaikkapa kämppiksiä. Ei hetero-oletusta, amatonormia tai monogamiavaatimusta. Kaaoksenkesto- ja paineensietokyky sekä sanavalmius eivät ole edellytyksiä osallistumiseen, sillä lauantain pikadeitin jälkeen on vielä koko ilta aikaa jatkaa keskusteluja uusien tuttavuuksien kanssa. // At the Punx for Seitan speed date you can find yourself some new friends or old friends to hang with at the festival, or bandmates, folks to go to shows/exhibitions/movies with, or for example roommates.

LA // SAT 20–00 KEIKAT // GIGS

20.30 VIRHE | Tku powerviolence, toka keikka!
https://virhe.bandcamp.com/

21.15 HIUS | Hki hardcore pogo punk
https://hius.bandcamp.com

22.00 KÄTYRLAUMA | Tku historiallis-mytologinen hc punk
https://katyrlauma.bandcamp.com

22.45 LAUA RIP | electropunk/coldwave/poetry/rap
https://lauarip.bandcamp.com

23.15 disko: DJ Fake Fag (80s/10s queer feminist & electronic)

00.00 kotia kohti // this is the end.